Prioritizing data security often comes at the expense of a good UX. To balance client needs with user preferences, product managers must use research, constant calibration, and a dose of creativity.